*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
میخوام بهت لطف کنم و مخفیگاهمو نشون بدم
بپر تو
...میخوام تنها
بگیر بشین
ببند فکو
چیزی شده؟
باید با گِریم حرف بزنم
درباره چی؟
وقتی‌ دی‌جیمونی، چرا با من هم کلوم نمشی؟
میخوام باهاش خصوصی حرف بزنم
...باهاش حرف میزنم - دخالت نکن -
...سوهو، باهام حرف بزن
همونطور که توافق کردیم برنامه رو اجرا کردم
و بازم میخوام ایطوری ادامه بدم
باید با شما دوتا که اشکتون دم مشکتونه سر و کله بزنم؟
میخوام برنامه خودم رو اجرا کنم اگه شما دوتا هم همینطوری ادامه بدین
به عنوان همکار نمیتونم بهتون اعتماد کنم
ببخشید، سوهو
برو خونه
واقعاً که
میخواین همینطوری ادامه بدین؟
باشه، پس من میرم
هی - مشکلتون رو حل کنین -
اون از خود مچکر
چرا نمیذاری یه روزم شده آب خوش از گلومون پایین بره؟
اونی که باید عصبانی باشه منم
اون جی سوهو؟
چرا - جی سوهوئه -
خیلی خوشتیپه
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
پشت سرتم چشم داریا
کجا دیگه میتونی فحش بارونم کنی؟
بریم خونه‌ام تو میونگ‌دونگ؟
بریم هونگ‌ده؟
بریم خونه من. دنبالم بیا
...تو چرا
...اون چرا
...اون جغله... چرا
خوب، برنامه‌ات کی پخش میشه؟
با حساب امروز 3 روز دیگه
استدیو از متنم بدجور به هیجان اومده بود
وقتی بهش گوش میدین شوکه نشینا
شروعش خیره کننده بود
دختری. چیزی شده؟
قول دادی اینکارو باهام نکنی
تظار میکنی خوبی، مثل اینکه همه چیز خوبه
میتونم ببینم، فهمیدی؟
راستش
متنم حذف شد
که چی؟
باید بخوری زمین تا بتونی بدوئی
یه باره که نمیشه علامه دهر شد
فکر میکنم حق با شماست
...مامان، اما
میخوام جی سوهو و لی گانگ رو بکشم
...اونا
دارن دیوونه‌ام میکنن
اون دوتا که کاریت نکردن، نه؟
!با اجازه
...میدونی، برنامه امروز
خیلی خسته کننده بود برای تو سرگرم کننده بود؟
برنامه برات سرگرم کننده‌ست؟
نمیخوای رادیو رو بصری کنی؟
همچین قصدی نداریم
فقط رادیو باشه کافیه نیست برات؟
با صوت ببریم؟ آره حتماً
رادیوی بصری یه راه جدید نیست؟
به خاطر این نیست که از هنرمندا حمایت کنه
ارزش رادیو"؟"
این خیلی از مُد افتاده شده
...همیشه درباره چیزهایی که
خارج از محیط مدرسه یاد میگیرن ریپ میزنن
مهمونامون چی؟
مهمونامون کیان؟
لیست مهمونای مشهورمون چی؟
...وقت میخوام
تا با تیمم بررسیشون کنم
هیچ مهمونی به برنامه دعوت نمیکنیم
الان یه ستاره به نام جی سوهو داریم
انقدر حاضر جواب و پر رو نباش
...به پیشنهادم عمل کن
چه پیشنهادی؟
گوش کن
دوربین رادیو
حاضر جواب. پر رو
درباره اینچیزا میخوای با تیمت حرف بزنی؟
هی
میخوام از زبون خودت بشنوم
بهش فکر کن
کار میکنن؟JH فکر میکنی همه با کمپانی
...چطور میتونی بری دیدنشو
بعد از اینکه گفتن حامیمون میشن؟
چی؟ چی؟
...یادت رفته چطور به پای
اسپانسرا افتاده بودیم؟
حتی نمیتونی درست راه بری
بسه دیگه
لیست مهمونات رو بده
!گفتم، بدش
نویسنده‌هاتون وحشتناکن
چرا گِریم رو رد نمیکنی بره؟
چرا خودمونی باهام حرف میزنی؟
اگه ناراحتی، تو هم راحت باش
بگذریم، پاکش کردم
چی رو؟ - اولین ضبط رو -
اگه همینطوری هرکاری عشقت کشید بکنی
منم پاکشون میکنم چون حقمه
الزام کارمه، نه؟
تشنمه
(سوجو)
یکم میخوای؟
خل‌وچل در دسترس نیست
خیلی میترسم
با سوهو گذاشت رفت
گِریم، اینو ببین
خدایا
چکار میکنی؟
گفتم، داری چکار میکنی؟
خدایا - چیزی ندارم بگم -
میخوای دیونه‌ام کنی؟
چی؟
ببخشید. تمومش کن
!هی، زنگ بزن پلیس
!زنگ بزن پلیس
بازم میخوای هدست رو پرت کنی؟
نه! نمیکنم
واقعاً میکشمت - آقا، آقا -
دی‌جی بعدش دچار اختلال وحشت شده
کارش رو ول میکنه و میره
(منسون: گِریم، اینو ببین)
!فهمیدم
اینجوری فرداش دی‌جی رو بر میگردونه
...اگه منو زیر بگیری
میتونی رادیو رو ول کنی
!هی - چیه؟ -
!جم بخور
یا با هم کار میکنیم
یا منو زیر بگیر
وای، نه
مطمئنم اتفاقی نمی افته
یکم میخوای؟
خوبه که باز حرف از رفتن نمیزنی
من از اون آدمایی نیستم که
تسلیم بشم و همینجوری بزارم برم
منم همینطور
تا حالا از هیچ کسیم شکست نخوردم
منم
گرچه، نمیتونم با تو یکی کار کنم
یا من میرم یا تو
تهیه کننده‌های زیادی هستن
چطور میتونم با کسی که تهدیدم میکنه کار کنم؟
دقیقاً
قراردادت با گِریم مسخره‌ست
قرارداد باید بر پایه اعتماد متقابل باشه
سندیه که توافق رو نشون میده
اینطور نیست؟
پس
باید به اون چیزی که امضا کردی پایبند باشی، نه؟
فکر میکنی اعتماد متقابل مهمه
البته
چیه؟
بازم میخوای دروغ بگی که نمیتونی بنوشی؟
خیلی بی‌مزه‌ست
تو کل زندگیم
تو هیچ مبارزه‌ای نباختم
...میخوام
...هرکاری میتونم بکنم
تا سونگ گِریم رو شکست بدم
تنها نیستی
اینکارو با هم میکنیم. یادته؟
...میدونی
به خاطر من چندتا دی‌جی کارشون رو ول کردن؟
...میدونی چندتا
تهیه کننده به خاطر من کارشون رو ول کردن؟
تیمت وحشتناکه
هیچ چیز درباره رادیو نمیدونن
متن برنامه‌ات خیلی مسخره بود
چیز زیادی درباره رادیو نمیدونم
اما میتونم بگم متنت بد بود
...اگه
متن بعدیمون خوب نبود
کنار میکشم
لطفاً. این آرزومه
حدس بزن چی شده؟ هیچوقت تو زندگیم نباختم
و فکر کردی من باختم؟
من لی گانگم
منم جی سوهو اَم
بیشتر
بگذریم
از دیروز نتونستم با آقای لی حرف بزنم
کسی دیدتش؟
...حتماً یه جا نشسته
"و همش میگه "نَمَسته
(عشق رادیویی جی سوهو)
(فارغ‌التحصیلی)
...سلام. من معلم
...مدرسه ابتدایی دونگیل
شهر اینجه هستم
...فقط چند روز تا
جشن فارغ‌التحصیلی مدرسه‌مون مونده
برای همین مینویسم
نظرتون درباره متن فارغ‌التحصیلی چیه؟
میتونیم یک برنامه بهش اختصاص بدیم؟
چرا انقدر خودت رو میکشی؟
مهم نیست چکار کنیم
به هر حال افراد جی سوهو می اندازنش دور
انقدر انرژی هدر نده
خوشحالم که تیم برنامه‌ریزی داره
برامون اوضاع رو آسونتر میکنه
(عشق رادیویی جی سوهو)
این چیه؟
این چیه؟ - چی؟ -
الان چی گفتی؟
"مهم نیست چکار کنیم"
به هر حال افراد جی سوهو می اندازنش دور"؟"
ببخشید
...شروع و میانه و پایان برنامه رو
یک ساعته برام بفرست بیار
یک ساعته؟
چیه؟
بهتره نگی که نمیتونی
...نه
هی
خفه بگیر و برو یه لیست آهنگ جدید بیار
چشم. به هرحال ساکت بودم
کارت آشغالیه
برای همین نوشته‌هاتم وحشتناکن
درباره کارت پستال چیزی گذاشتی؟
!فضولی موقوف
هیچکدومتون نمیتونین برین خونه
اگه چیزی بیارین که سوهو ردش کنه
میکشمتون
چون هی میگفت نَمسته
فکر میکردم عوض شده
ولی اشتباه فکر میکردم
!فقط نمایش بود
دوباره خل و چل شد
شخصیت خوبش فقط یه ماه دووم آورد
میخوام استعفا بدم
خیلی سخته
اینکارو نکن
بعد 3 هفته، 3 ماه میشه
اگه 3 ماه بمونی چشم بهم بزنی میبینی 3 سال شد
ایش. اون خل و چل
دیروز چی سر سوهو اومد؟
اولین قسمت برنامه‌ات امروز پخش میشه، نه؟
...ضبط چطور
سوهو
...چقدر
میخوای تغییرش بدی؟
مگه نوشیدن تغییر بزرگیه؟
چرا اومدین اینجا؟
روش اصرار داشتی پس نذار مشکلی برام پیش بیاد
اومدم اینو بهت بگم
اگه میخوای اینکارو بکنی، درست انجامش بده
میتونی؟ - باید بتونم -
لطفاً برین. باید به زودی برم سر برنامه
امروز رو تو برون
حتماً
...با رئیس ایستگاه رادیویی درباره
جین تِری حرف زدی؟
بله، بهشون زنگ زدم. گفتن درک میکنن
جی! ببین چی درباره‌‌مون در اومده
"آیدل جی قراره دی‌جی بشه"
موهات رو رنگ کردی؟ - خوب شده؟ -
محشره
خیله خب. جمع شین
سلام - بله، قربان -
ایشون نویسنده‌مونن، ایشونم تهیه کننده‌مون
و ایشونم دی‌جیمون
و ایشون؟ - مهمونمون -
جانم؟ "مهمونمون"؟
سلام کنین - ...درباره مهمون -
چیزی نگفته بودی
سلام. جین تِری هستم. میشناسینم، نه؟
چرا باید یه بیچاره رو به عنوان مهمون داشته باشیم؟
چی؟ هی، حاج خانم
اینجاما. میشنوم
اوه، خدای من
چکار میکنین؟
خودش شخصاً ازم خواست JH رئیس
شروع خوب و پر سروصداییه برامون JH کمپانی
پس باهاش کنار بیا
به نظر یه دنده‌ست
سلام، جین تِری منم نویسنده برنامه‌ام. لا لاهی
انتظار داشتم برم برنامه سوهو
این حاج خانم کارش خوبه؟ - ...حاج... حاج -
این "حاج خانم"... کارش خوبه
جی. منو نمیشناسی؟
جایزه بهترین بازیگر کودک رو سال 98 گرفتم
...سال 99 به دنیا اومدم، برای
به نظرم میاد چیزای زیادی باید ازت یاد بگیرم
ببین
سلفی با جی
اوه، خدای من. چقدر کوچیکه
میخوام برنامه رادیویی اجرا کنم
...الو. شما همون معلمی هستین
که برامون پیام گذاشته بودین؟
بله. برای مصاحبه تلفنی وقت دارین؟
دارم خودم رو برای جشن فارغ‌التحصیلی آماده میکنم
میشه بعداً حرف بزنیم؟
حتماً، میفهمم. بعداً باهات تماس میگیرم
خدانگهدار
جین تِری؟
جین تِری، درسته؟
...تو همون دختر کوچولوی
"فرود اضطراری عشق"
اوه، خدای من. شما؟
جایزه سال 98 رو بردی، نه؟ درسته؟
خیلی وقته ندیدمت
جالبه اینجا میبینمت
میتونم عکس بگیرم؟
حتماً اگه بخوای
ممنون
از همون بچگیتم هوادارت بودم
هروقت گریه میکردی منم گریه‌ام میگرفت
گرچه الان نه تلوزیون دارم و نه وقت دیدنش رو
امضا میخوای؟ شماره تلفنم؟
اوه، واقعاً
...خوب
یک لحظه
بله، آقای لی
جی سوهو اومده؟ الان میام
واقعاً عذر میخوام. میبینمت
جی سوهو؟
متن بعدیمون خوب نبود
کنار میکشم
لطفاً. این آرزومه
هیچوقت تو زندگیم نباختم
و فکر کردی من باختم؟
چکار میکنین برین تو؟ ده دقیقه بیشتر نمونده
سوهو، یک لحظه
...درباره برنامه امروز
میکشمت
فقط میخواستم آرزوی موفقیت کنم برات
بریم
برو
سوهو
...مطمئم
اگه همونطوری که آماده کرده بودیش بری برنامه خوب میشه
موفق باشی
0827 درخواستی از
"دوست پسرم همش ازم میخواد باهاش برم"
"اما نمیدونم چطور از خانواده‌ام بخوام"
"...بابام خیلی سختگیره"
"و نمیذاره سفری شبانه باهاش داشته باشم"
این پیامیه که برامون گذاشته
سلام، 0827
تا 10 ثاینه دیگه باهاتون تماس میگیریم
کسی که اون پیام رو نوشته بوده منتظره
بعد از پخش یک آهنگ باهاش صحبت کن
سلام، 0827
سلام، کیم بیول هستم از بوسان
سلام. بابت پیامتوم ممنون
...حتماً بین پدرتون و دوست پسرتون
گیر افتادین
باید چکار کنم؟
اگه نرم میگه باهات بهم میزنم
...‌بله، خوب... توی هر رابطه‌ای
گفتگو خیلی مهمه. تو هم یه فرد بالغی
چرا در این رابطه با پدرت حرف نمیزنی؟
عوضی! تو کی هستی؟
چرا دائم به دخترم زنگ میزنی؟
قطع نکنیم؟
خب... اینطوری... اینطوری نیست
چی اینطوری نیست؟ اسمت چیه؟
...چرا دائم به دختر نوجوونم زنگ میزنی
و از راه به درش میکنی؟
آروم باش. توضیح بده برنامه رادیوییه
...خوب،‌ پدرجان. من دی‌جی
پدرجان" و کوفت"
جرئت داری بازم زنگ بزن
...می اندازمت تو آب جوش
اوه نه - ...و تیکه‌تیکه‌ات میکنم -
با تخم چشمات توپ پینگ پنگ درست میکنم
چطور میتونی با چشمام پینگ پنگ بازی کنی؟
!رنگ به چشمات نمیذارم
...اگه اینکارو کنی
چرا قطعش نمیکنیم؟
باید دوباره شروع کنیم
آقای لی. بیاین قطعش کنیم و دوباره شروع کنیم
داره پخش میشه
آروم باش و طبق متن پیش برو
...بیاین
با یک موزیک جو رو کمی عوض کنیم
این دیگه چی بود؟
برو سر جات بشین. آهنگ کوتاهه
سوهو. باید برنامه زنده رو ادامه بدی
(داستان‌ها و درخواست آهنگ)
!یه چیزی بگو
سه
چهار
اگه 7 ثانیه بشه مشکل بزرگی به وجود میاد
نزدیک بود
در رو ببند
دیوونه‌ست
واقعاً اینکارو کرد؟
(جی سوهو متوجه نبوده که برنامه زنده ست؟)
باورم نمیشه
معلومه داری چکار میکنی؟
بهت گفته بودم برنامه زنده اجرا نمیکنم
یادت رفته؟
...خب
من فقط طبق قرارداد عمل کردم
(برنامه زنده: مشکلی نیست)
دیشبو یادت رفته؟
چی؟
بدون اینکه بهش بگید اینکارو کردید؟
لالید شماها؟
چرا باهم حرف نمیزنید خب
اینه رسم برنامه داری؟
شرمنده
...خب
میدونم که تقصیر تو نیست
هرچی هست زیر سر اون گانگ دیوونه ست، نه؟
میگم
بنظرت جی سوهو این یدفعه رو کوتاه میاد؟
خب، ببین
اینجارو امضا کن
آفرین
تمومه؟
(قرارداد دی‌جی رادیو)
شما که استراتژیتو لو ندادی
خب منم همینکارو کردم جانم
دست بالای دست بسیار است
آخه یعنی چی اصلاً؟
"قرارداد باید بر پایه اعتماد متقابل باشه"
"سندیه که توافق رو نشون میده"
قرارداد باید بر پایه اعتماد متقابل باشه
سندیه که توافق رو نشون میده
یعنی اینم نمیدونی؟
خب اینم از قراردادمون
ایشالا که همه چی خوب پیش بره
راستی دی‌جی خان
بزار یچیزیو برات روشن کنم
اگه یبار دیگه بری رو مخم
قلم پاتو خورد میکنم
بزارید منم براتون یچیزیو روشن کنم
اگه بخاطر لجبازیتون
به موقعیت فعلیم لطمه ای وارد شه
شمام بهتره مواظب قلم پاتون باشید
باید حرف بزنیم
از قصد میخواستید ضایعش کنید؟
چیزی بود که خودش باهاش موافقت کرده بود
موافقت؟
اوهوم
بهتره یبار دیگه سر مسائل باهم صحبت کنید
حالا، گوشیتو بزنم کتلت کنم
یا ویدیو رو پاک کنم؟
خودم انجامش میدم
لطف کردی
چقدر خری آخه تو کوچولو
بنشینید 10 تا... نه اصلاً 100 تا برنامه ضبط کنید
که دیگه این گند کاریا پیش نیاد
وگرنه دوباره برنامه ات کنسل میشه
در ضمن
یکم به جی سوهو برس
به هر حال اینم شامل وظایفت میشه
میفهمی که چی میگم؟
هان؟
احسنت
جی سوهو
سوهو
...تو از برنامه ی امروز
خبر داشتی یا نه؟
ببخشید
میخواستم زودتر بهت بگم
ولی آقای لی گفت بزار سورپرایزت کنیم
طبق بند 3 قرارداد
هر وقت دلم بخواد میتونم برنامه رو ول کنم
بهت گفته بودم
که بعد از یه ماه تصمیم قطعیمو میگیرم
به هرحال هنوزم دارم بهش فکر میکنم
صبر کن
اینو ببر با خودت
راستش از بس دی‌جی ها قالم گذاشتن
استرسی شدم
ممنون میشم
اگه هر موقع بهت زنگ زدم برداری
خانوم سونگ
دیگه کافیه
...چرا همیشه شرایطو سخت
بریم
دیگه تکرار نمیشه
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
هر روزمون داره یجوری میگذره
(جی سوهو متوجه نبوده که برنامه زنده ست؟)
افراد تیم برنامه‌ریزی رو اخراج کن
مرخصی
زود میام بیرون یکم دیگه صبر کن
سوهو هم نمکی شده واسه خودشا
...پسرت پاک زده به سرش، اونوقت تو
همینجوری اینجا نشستی؟
...الان میرم با کمربند سیاه و
بشین
فقط میرم حرف بزنم باهاش بابا
گفتم بشین
خانوم لا، خودتون هستید؟
کارا خوب پیش میرن؟
هر کاری از دستم بر میومد براتون کردم
حالا نوبت شماست که حُسن نیتتونو نشون بدین
اینجارو امضا کن
(قرارداد دی‌جی رادیو)
(صندلی جی سوهو)
منتظرم روزی برسه که روی این صندلی بشینی
و باهم جدی حرف بزنیم
ایندفعه دیگه جدیم
دنبالم نگرد
عوضی! تو کی هستی؟
اینطور نیست - اسمت چیه؟ -
جرئت داری بازم زنگ بزن
"قرارداد باید بر پایه اعتماد متقابل باشه"
"سندیه که توافق رو نشون میده"
یعنی اینم نمیدونی؟
اگه یبار دیگه بری رو مخم
قلم پاتو خورد میکنم
ممنون میشم اگه هر موقع بهت زنگ زدم برداری
هی، سال هفتمی
شنیدم اخراج شدی
چی؟
عصبانی نیستی؟
گِریم که با شاهزده سوار بر اسبش داره یکه تازی میکنه
پس کی نوبت شماها میشه نویسنده اصلی شین؟
برو یه هات داگ بگیر بیا
ای خدا دیگه هیچکیو ندارم کارامو بهش بگم
گِریم که دیگه نیست
اونی
گفتن کارم دارین
بشین
طفالا بیرون یه بحثیه بین نویسنده های اصلی
گِریم جان
یکاری بگم برام میکنی؟
چی؟ چکاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم؟
اونا
کاری که قبلاً برام میکردی رو بکن
همشون؟
چاره چیه؟
فعلاً که دستیار ندارم
(شکست رادیویی جی سوهو)
برنامه رادیویی جی سوهو قطعاً شکست میخوره
خونه خاله که نیومدی
واقعاً به مخاطب بی احترامی شد
حسابی گند زدا - فکر کنم تو رویا بوده -
قیافش دیدن داشته اون لحظه
(مدیرِ جی سوهو)
بانو کامیکازه جان
حسابی از دست سوهو شکارم برای همین یه مدت باهاش قهر کردم
چیزی شده؟
مقاله شو دیدم حسابی گند زده که
زنده ست؟
آره؛ متأسفانه
سوهو؟ ایش لعنتی
امروز ساعت 6 منتظر برنامه ی گفت و شنود با جِی باشید
خود جِی هم شخصاً میاد
چند نفر پشت خطی داریم؟
هشت نفر
سین چونم آماده ست دیگه؟
اوکی - اوک، بریم -
هرکی جوابو درست بگه
بابانوئل توی سین چون منتظرشه
و آماده ست تا بهش جایزه شو بده
خب بریم سراغ سوال اول ...چند نفر
...در - ...چه سریالی -
من، جین تِری، جایزه بهترین بازیگر خردسالو بردم؟
میتونید حدس بزنید؟
چکار داره میکنه؟
میدونستم
ایش لعنت بهش - جی سوهو هم توش بازی میکرد -
یجورایی مثل یو جین‌گو و کیم سوهیونِ الان بودیم اون موقع
بله درست! برجستگی
شماره 4422 جواب درست رو دادن
لعنتی
میدونستم اینکارو میکنه
4422!
مبارکتون باشه
بزارید ازتون عکس بگیرم
1, 2, 3
!3875 مبارکه
بفرمائید
0914!
به خوشی استفاده کنید
بزرگترینشم بهتون افتاد
عکس بگیرم؟ بازم مبارک باشه
پس یادتون نره برنامه ی
گفت و شنود با جِی رو ببینین
مرسی
بعد از اینکه آهنگ تموم شد
برای دریافت جوایزتون به هونگ‌ده برید
اینم خدمت شما مبارک باشه
عکس بگیرم ازتون؟
1, 2, 3
خوب شد مرسی
3324!
مبارکا
اینم خدمت شما
1, 2, 3
امیدوارم خوشتون بیاد
اونی اینو برای شما آوردم
لطف کردی عزیزم روز خوبی داشته باشی
فدات
پاتوقم شده اینجا اصلاً
تعداد نویسنده های موفق تر از من
دیگه از دستم در رفته
میدونید تقصیر کیه که
با ما اینجوری رفتار میشه؟
بگو تقصیره کیه؟
گِریم
نه بابا
گِریم
بیچاره الان داره نقش بابانوئل بازی میکنه
یکم بی انصافی نمیکنی؟
چرا نمیره شرکت جی‌اچ اصلاً؟
اونا یه عالمه نویسنده دارن
انگاری هواشم دارن
منظورت چیه؟
گویا باهم یه قرارداد جداگانه نوشتن
دم به دقیقه هم که اونجاست
ببین
اگه حرف نزنی نمیگن لالیا
قراردادی که سوهو و گِریم نوشتن
رو دیدین؟
بگیر
بفرما
چرا نویسنده ای که جی سوهو باهاش کار میکنه اینقدر ناراحته؟
خب
راستش بعضی وقتا نمیتونم زندگیو بفهمم
یعنی چه؟
درسته که بالاخره نویسنده اصلی شدم
ولی نمیتونم کاری برای برنامه ام بکنم
دوستامم که روز به روز بیشتر ازم دور میشن
امروز خیلی خسته شدم
نقش بابانوئل بازی کردنم سخته ها
ولی خب همینا باعث دلگرمیم شدن
آقا
چرا اینقدر زندگی پستی و بلندی داره؟
یه روز خوبه یه روز بد چرا؟ چرا اینجوریه؟
عین ننه بزرگا حرف میزنیا
کجاش مثلاً؟
حرفات راجع به زندگی دیگه
عین پیراست
یعنی یه بار نیمشه من یکاری کنم شما بهش ایراد نگیرید
وایستید منم بیام
چجوری این قدیمیا اینقدر خوب مینویسن آخه؟
البته اگه منم یه همچین اتاقی داشتم
کلی ایده میگرفتم ازش
و خب طبیعتاً میترکوندم
تو خواب ببینی
خیلی خوب میشه اگه
تیم منم تو یه همچین اتاقی بنویسن، نه؟
برنامه ی دیروزمو گوش کردی؟
دیروز خیلی سرم شلوغ بود
برنامه مون هم که کلاً پوکید
طرفدار 10 سالمی مثلاً؟ فقط حرف میزنی
نخیرم
میدونی این کاغذ چسبیا اولین بار چجوری ساخته شدن؟
از اونجایی که نتونستن چسب قوی ای براش بزنن
شکست خورد
شکستی که مقدمه ی یه پیروزی شد
گِریم
اشکالی نداره اگه هی شکست بخوری
مطمئن باش این شکستا همشون تبدیل به پیروزی میشن
" هر شکست مقدمه ی پیروزیه"
(اشتباه جی سوهو در رادیو)
بنظر منکه خیلی هم بامزه بود
من فردا هم برنامه رو گوش میدم
صداش منبع آرامشه
(همکاری جی سوهو و کیم سانگ‌سو)
(جی سوهو)
ببخشیدا
شما نمیتونین همینطوری برید داخل
امروز حسابی ترکوندم
همه جا ذکر خیرمه
گوش دادید به برنامه؟
چطوره اینو برای جشن خیریه
گروه جی‌اچ بپوشم؟
دو هفته دیگه ست، نه؟
نمیخواید به عنوان جایزه
برام بخریدش؟
ببخشید
بله؟
از اینجا تا اینجا همشو میخوام
چشم الان براتون آماده میکنم
مبارکت باشه
بهتره برم مغازه های دیگه رو ببینم
اینجا خیلی جنساش خوب نیست
چکار میخواید بکنید؟
بداخلاقی نکنیا
کارگردان کیم سانگ‌سو ده دقیقه دیگه میرسن
بشین
بعدشم، زودتر از اون رادیو خراب شده بیا بیرون
دیگه خودت دلیلشو
بهتر از من میدونی
سختگ نگیر پسر
فقط بخاطر تو اومدما
...این برنامه
بیشتر از یه ماه طول نمیکشه
فقط یه ماه
بعدش دیگه تا یه سال راحتیم
هوم؟
بخوریم
گوشیه کیه؟
زنگ تو که این نیست
(مامان)
گوشی خریدی؟
نه
(مامان)
الو؟
چی؟
یه لحظه صبر کنید
ببخشید
من همونیم که پشت تلفن با هم حرف زدیم
دوست گِریم
میشه رادیو گوش بدیم؟
الان دیگه حالتون خوبه؟
شکر خدا البته اولین بار نبود
که کیفمو میزدن
ولی آدم بدون کیف و پول یهو هول میکنه
واقعاً دستت درد نکنه
راستی
دیروز برنامه ی گِریمو گوش کردی؟
بله
جی سوهو گوله ی نمکه واقعاً
کم کم داره جا میوفته ها
ولی معلومه از اون بچه پرو هاست
...بزارید من
...من
...فکر کردم
نمیتونید خودتون از پله‌ها بیاییید بالا
دروغ گفتم
میخواستم دستتو بگیرم بیارمت بالا
برات شام بپزم
بشین
واقعاً دلم میخواد دستپختمو امتحان کنی
...ولی
همینجوری با تعجب بهم زل زدی، آره؟
نه، نه خانوم
شاید نتونم ببینم
ولی خیلی چیزای دیگه ای رو میتونم حس کنم
درسته نمیبینم
ولی میتونم بگم
دوستِ دخترم چه صدای فوق‌العاده‌ای داره
آدمای مهربونو میتونم تشخیص بدم
تو زندگی
خدای گر به حکمت ببَندَد دَری گشاید به فَضل و کَرَم دیگری
بگیر بشین
بشین غذاتو بخور
نوش جونت
خداروشکر دستپختم خوبه
بخور
جی سوهو
...چرا - گِریم -
منو این بچه پرو حسابی باهم دوست شدیم
مامان
چی میگی واسه خودت؟
سوهو اینجوری نیست
هست دیگه، مگه نه؟
نه
یکم از این بخور
ممنون
بیا
مرسی دختری
به به چه بوی خوبی
مادر جون به منم یکم سوپ بدین
بیا بشین سر سفره
هان؟
یکم از اینا بخورین
اوه راستی
مادر جون
میخواستم بعد شام بدم ولی دلم نیومد
نسخه جدیدشه
وای مرسی آقای لی
منو اینجوری صدا نکنید بابا
خوبه همیشه نمک خورده ی خودتون بودما
دیگه عین پسرتون شدم بابا
واقعاً؟
بعد شام بریم خونه من چایی بخوریم
عالیه - حله -
به لطف یوگا و چای سبز
همیشه ذهنم آرومه
- Thank you - You're welcome
تازه کار، متنت کو؟
صبر کن الان میرم میارمش
برنامه ی فردا هم زنده ست؟
تو که زنده اجرا کردن اصلاً تو خونته
به لطف تو
میتونیم ریتینگ بالایی بیاریم
و اگه من بگم نه چی؟
نمیگی
به هرحال اندازه سر سوزن که میشناسمت
میدونم همچین کاری نمیکنی
اصلاً بلد نیستی روی کسیو زمین بندازی
مخصوصاً اگه پای قولتم وسط باشه
بزار ببینم دیگه چی بود تو قرارداد؟
با اونم عمراً بتونی مخالفت کنی
حرف خودتو یادته دیگه؟
اگه من بخوام باید بری
و اینکه بعد یه ماه آزمایشی به راحتی میتونم برم
سوهو جونم - چیه؟ -
اسم این عشق سوهوئه بابا
فرشته ی نجات رادیومونه
سوهو جونم
عجق من مواظب خودت باش
خوب بزرگ شی گل من
آقای لی
همه شو آوردم
بد نیس
منتها باید ببینیم انتخابش میکنن یا نه
من دیگه میرم
شالی که بهم دادی
پس اون شاله مال تو بود؟
تعجبیم نداره البته
اولشو باید یکم تغییر بدی
...امشب درستش - نه -
امشب ازت کمک میخوام
ببخشید
مادر جون
میشه امشب دخترتونو بهم قرض بدین؟
میگم سوهو
نگران فردام
آ... راست میگی
منم هر موقع برنامه زنده ست استرس میگیرم
پس بهم یاد بده
باشه، به تو هم فوت و فنشو یاد میدم
قضیه ی موج الکتریکی رو میدونی؟
ما نمیتونیم ببینیمش
اما یه لایه بازتابنده توی آسمون داره
که همین باعث میشه ما بتونیم رادیو اجرا کنیم
...صداهای رادیو
توی آسمون به شکل یه نور دیده میشن
مثل جرقه
برای همین هر صدایی که باهم توی رادیو بسازیم
مطمئن باش یجایی توی آسمون میدخشه
پیامایی که شنوده ها میفرستن
و صدایی که منو تو میسازیم
باهم توی آسمون میدرخشن
این مفهوم رادیوئه
صداهایی میسازیم که تبدیل به نور میشن
اینجا قدمتش 40 ساله
توی اون ویدیویی که برات فرستادم دیدی؟
...مامانم
وقتی 14 سالم بود چشماشو عمل کرد
از اون موقع به بعد دیگه دست به تلویزیون نزدم
...نمیخواستم دنیایی رو ببینم و حس کنم
که مامانم نمیتونست ببینه
اون موقع حس کردم این بهترین کاره
بجاش، صدای رادیو همیشه تو خونه مون میپیچید
منم میخواستم دنیایی رو گوش کنم که اون گوش میکرد
و خب بعدش عاشقش شدم
با همه ی داستانایی که تو رادیو میگن میشه همزاد پنداری کرد
حس میکردم اونا داستانای منن
و همین دلیل کافی بود تا منو عاشق خودش کنه
بهم یاد داد آدم قویتری بشم
توی رادیو
هفت ثانیه سکوت یعنی فاجعه
اینجور وقتا ما مجبور میشیم یه آهنگی چیزی پخش کنیم
تو دقیقاً همینکارو کردی هفت ثانیه ساکت بودی
توی رادیو این خیلیه
ببین
بیا هفت ثانیه سکوت کنیم
طولانیه نه؟
برای همینه که اصلاً نباید سکوت کنی
هر موقع دیدی اوضاع خیطه اینو بزن
دی‌جی میتونه از اینجا آهنگ پخش کنه، حله؟
راستی فهمیدم که ایمیلمو دیدی
آره
چطور بود؟
خوندیش؟
آره
از خان اول رد شدم بالاخره
...کنجکاوم
درباره‌ات
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
باید یه چنتا اسسپانسر پیدا کنیم
هرکی ببره حرف حرف اونه، اوکی؟
بنظرتون عجیب نیست؟
چرا بجای اینکه اسپانسر پسرش بشه اومده سراغ ما؟
من از جی سوهو به نفع خودم استفاده میکنم
من همه ی گذشته شو میدونم تو هم که مدرک داری
فکر کنم تصادف شده تو ترافیک گیر کردیم
سعی کنید خودتونو برسونید به نزدیک ترین ایستگاه رادیویی
فکر نکنم بتونیم بریم رو آنتن شرمنده
واقعاً راجع به یچیزی کنجکاوم